Œuvre originale : Sorata Akizuki
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Planning : Akihiro Kawamura, Hirofumi Sugawara
Structure de la série : Deko Akao
Character design : Kumiko Takahashi
Direction artistique : Erika Okazaki
Directeur de la photographie : Hikaru Fukuda
Direction sonore : Kazuhiro Wakabayashi
Générique de début : "Yasashii kibô"
Musique : Michiru Ôshima
Producteurs : Akio Matsuda, Satoko Taneoka
Production de l'animation : Bones
Réalisation : Masahiro Andô
Production : Comité de production "Shirayuki aux cheveux rouges"
ÉPISODE 8 LA MÉMOIRE DÉPEINT LA SPIRALE DU PASSÉ
La pluie semble s'être arrêtée.
Une chance que son passage a atténué le parfum des fruits des roka.
Tu as fini de classer les documents de Laxd ?
Oui. La convalescence des soldats prend un peu de temps.
On n'y peut rien. La distance empêche les visites.
En effet.
Pour tout vous dire, cette situation me déplaît.
Maître !
Je viens juste de rentrer.
Obi ! Je t'avais accordé seulement deux jours de sortie !
J'en ai profité, ma dernière sortie hors du palais remontant à loin.
Au fait, qu'est-ce qui vous déplaît ?
Ça concerne Shirayuki.
La jeune fille ?
Shirayuki attise la curiosité,
car certains croient à ses fiançailles avec Zen.
Beaucoup de familles cherchent à savoir si l'amadouer peut être profitable
ou si d'autres les ont devancées.
J'ai prévenu Shirayuki qu'elle devait rester vigilante...
Mais son travail l'accapare déjà.
C'est décidé ! Obi, tu vas escorter Shirayuki.
Moi ?
Impossible. Je l'ai menacée par le passé.
Ce sera à elle d'en juger.
En t'autorisant à sortir seul,
j'avais envisagé la possibilité
que tu ne reviennes pas.
Pardonne-moi.
Je vais commencer par l'ouest.
D'accord.
Shirayuki.
C'est la première fois que je vous vois en duo.
Mais non.
On a déjà eu le plaisir de monter la garde ensemble.
Je ne m'en souviens pas.
C'est vrai que tu savais qu'il était au service de Zen ?
Oui. On s'est déjà rencontrés.
Le maître s'est emporté, alors qu'il était mal placé pour.
Zen veut qu'il reste quelque temps auprès de toi.
- Pardon ? - La pharmacienne en chef est d'accord.
Elle a même dit que tu pouvais l'exploiter
jusqu'à ce qu'il soit mort de fatigue.
Tu pourras toujours le renvoyer, mais pour l'heure, il est à toi.
Attends !
Tu veux que je me présente ? Je m'appelle Obi.
J'ai un pseudonyme et un tas de secrets.
Pourquoi ce foulard ?
Je vais récolter les fruits des roka. Leur parfum est enivrant.
Je vois...
Que fais-tu ?
Je vais t'aider.
- Ryû, je te présente... - J'ai tout entendu.
Profites-en, tu as la permission du prince et de la chef.
Certes, mais...
Mettons-nous vite au travail, jeune fille.
Cueille uniquement ceux ayant un motif d'étoile à quatre branches.
Évite les fruits trop tendres.
Entendu.
- Tout va bien ? - Pardon ?
Le parfum ne te monte pas à la tête ?
Je ne crois pas, non. C'est ça, le motif recherché ?
Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Euh...
Ma main a bougé malgré moi...
Si tu as les mains libres, occupe-toi de ça !
D'accord.
Tu vas les laisser reposer dans la cave ?
Oui. Les bouteilles d'il y a six mois sont normalement prêtes.
Je vais constater leur état, puis les ramener.
Fastidieux, comme travail...
Tu trouves ? Plus je le fais, plus il me plaît.
Apprentie pharmacienne de la cour
et amie avec un prince.
Tu as l'air d'être comblée, et pourtant...
Cette réunion était interminable.
Il semble bien remplir sa tâche.
Oui.
Jeune fille,
tu ne penses pas qu'il aurait mieux valu que Zen ne soit pas prince ?
Rends-moi ça.
Si tu redis ça, je le prendrai comme une insulte.
Compris.
Le prince Zen est vraiment épatant.
Attends-moi, jeune fille !
Jeune fille !
Ce sont les roka qui ont macéré six mois.
Shirayuki, déguste-le afin d'avoir son goût en mémoire.
- Quant à toi... - Je m'appelle Obi.
Fais-en de même.
- C'est fort ! - Délicieux !
Chef, ce ne sont pas des roka, mais de l'alcool, n'est-ce pas ?
Tout juste ! Quelle perspicacité !
Voilà pourquoi c'est si bon !
Shirayuki !
Mince alors ! Shirayuki ne supporte pas l'alcool ?
Tu ne penses pas
qu'il aurait mieux valu que Zen ne soit pas prince ?
Zen !
Qu'y a-t-il, mon frère ?
Voici Mitsuhide Lûen, issu des chevaliers de Seleg, à l'est.
Il va désormais rester à tes côtés.
À mes côtés ?
C'est lui, le prince Zen ?
- Où allez-vous ? - Me promener.
- Je vous accompagne. - Non merci.
Sa Majesté Izana m'a ordonné de ne pas vous quitter.
En vérité, tu voulais servir mon frère, pas vrai ?
Non ! Je...
Je l'ai compris dès notre rencontre.
Tu poses un regard différent sur mon frère.
Il est observateur... Ça ne m'étonne pas...
Je fais quoi, maintenant qu'il m'a percé à jour ?
Prince Zen ! Revenez !
Atori !
Prince !
Vous êtes en retard !
J'ai cru que vous n'aviez pas réussi à vous éclipser.
Ne sous-estime pas ma faculté d'évasion.
C'est que je suis au courant pour votre bras droit.
Ne me parle pas de lui.
Est-ce quelqu'un de détestable ?
Pas spécialement... Je n'ai rien à lui reprocher.
C'est par ordre qu'il est à mes côtés.
Je ne sais pas quoi faire. Ça me met mal à l'aise.
Pas facile d'être prince.
Tu dis ça comme si ça ne te concernait pas.
C'est le cas. Le misérable archer que je suis
ne comprend pas bien les choses complexes.
C'est parce que tu es stupide.
Être beau me suffit.
- Je suis aussi un bon archer. - Mon œil !
Ne voyez-vous pas le bel homme qui vous fait face ?
- Vous me faites de la peine. - Je te retourne le compliment !
- Quoi ? - Viens par ici !
Atori...
Tu vas voir !
- C'est votre nouveau bras droit ? - Prince Zen ! Où êtes-vous ?
Oui. Désolé, je dois y aller.
Je descendrai après.
Il ne faudrait pas qu'on vous voie avec moi.
Pardon.
Prince Zen !
Dieu soit loué !
- On y va. - Très bien !
Prince Zen ! Attendez !
Sire, le garçon perché dans l'arbre était-il un ami à vous ?
Tu l'as remarqué ?
Oui.
- Ce n'est pas mon ami. - Pardon ?
Je ne peux pas me faire d'amis.
Alors, mêle-toi de tes affaires.
- Je ne puis... - Écoute-moi bien.
Tu n'es toi-même qu'un simple assistant.
Il en sera ainsi tant que tu seras à mes côtés.
Prince Zen...
Ne tenez pas des propos aussi froids.
Froids ?
Oui. C'est blessant.
Je n'ai fait qu'énoncer une évidence.
Je suis désolé.
Ses épaules étaient encore celles d'un enfant.
Je n'avais pas conscience du fardeau qui pesait sur elles.
À cet instant, à cette époque, je l'ignorais.
"Mitsuhide"...
- C'est le nom de votre bras droit ? - Oui.
Il anime les conversations des soldats.
Il est jeune et a débarqué soudainement.
Il a quelque chose de différent, comparé aux soldats et aux vassaux.
J'ignore comment réagir face à son attitude souvent étrange.
On dit aussi que c'est un bon épéiste.
Il est plus fort que vous, non ?
La ferme !
Je lis en vous comme dans un livre.
Tu es le seul à dire ça.
Vraiment ?
C'est bon ! Quels sont les ingrédients ?
Je me suis glissé dans la salle à manger et mon envie a fait le reste.
Un souci ?
Non. C'est vraiment délicieux.
Tu es doué de tes mains.
Pour tout t'avouer, c'est avec toi que je passe les meilleurs moments.
Je suis à l'aise.
Je n'ai pas l'intention de devenir princesse.
Et moi, je n'ai pas envie d'épouser un homme.
Prince Zen.
Je serai désormais de garde la nuit.
Je ne pourrai plus vous rendre visite en journée.
Pourrez-vous vous éclipser de temps à autre en pleine nuit ?
Je t'ai dit de ne pas sous-estimer ma faculté d'évasion.
L'archer Atori est au palais depuis quatre mois.
Il a le même âge que le prince Zen.
Se voient-ils en cachette par souci de leurs rangs respectifs ?
D'après les soldats, il est venu de loin pour trouver du travail.
C'est un garçon ordinaire.
Toutefois, il m'intrigue.
Je devrais creuser un peu plus...
Qu'est-ce que tu as à rêvasser ?
Prince Zen ! Depuis quand êtes-vous là ?
Tu manques de vigilance.
Je me demande si les nuits sont froides...
Je pense que oui.
À ton avis, à quelle distance dois-je garder mon entourage
afin de me protéger moi et mon autorité princière ?
J'imagine que pour toi, mon frère gère ça à la perfection.
L'imiter m'épargnerait toutes ces questions.
- Prince... - Stop !
Oublie.
Je ne faisais que m'interroger.
Inutile de me répondre.
Tu peux t'en aller.
Non. Je reste.
Un jeune archer ?
On embauche facilement pour un travail de ce niveau.
Il ne peut pas pénétrer l'intérieur du palais,
mais le prince Zen se déplaçant, les lieux de rencontre sont variés.
Je creuse encore, mais autant rester sur nos gardes.
J'ai bien fait de te mettre à son service.
Ce rôle était vacant depuis un moment.
Vraiment ?
Il est dans une période de révolte vis-à-vis de son statut princier.
Atori va désormais être de garde la nuit.
Il semble bien.
Atori !
Ato...
Prince Zen...
Qui t'a blessé ? Que s'est-il passé ?
Bonsoir, Votre Altesse Zen.
Ne fuyez pas, Votre Altesse.
C'est votre ami, non ?
Ne vous payez pas ma tête.
- Vous m'avez blessé pour ce motif ? - Atori ?
Finir par te laisser submerger serait problématique.
Ne me sous-estime pas.
Crois-tu que je serais ici, si je manquais de résolution ?
Prince Zen !
Que faites-vous, gredins ?
Voici donc le fameux bras droit.
Nous avons affaire avec Son Altesse Izana.
Quoi ?
Va le chercher.
Tu veux retrouver le prince Zen en un seul morceau, non ?
Que de complications.
Izana !
- Mais pourquoi ? - Il devait déjà me soupçonner.
- Mon frère... - Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Veuillez d'abord jeter votre épée, Votre Altesse Izana.
Je vous ai dit de vous présenter.
Nous sommes ce qui reste de Rid, le clan que vous avez sanctionné.
Votre Altesse Izana, par votre faute,
savez-vous combien de gens
servant le clan Rid ont perdu leurs moyens de subsistance ?
Je l'ignore, mais je connais leur nature.
Ce sont des sots passant pour des victimes manipulées par leur seigneur
et qui remplissent leurs bourses en piétinant les bonnes gens.
Comment ?
Ceux qui pensent au peuple et non à leur propre intérêt
continuent d'œuvrer à Rid pour le bien de Clariness.
Par ailleurs, où se cachaient les rebelles
avares en soutien ?
Ordure !
Atori, on n'a plus besoin de lui.
tue-le !
Je vais tuer Izana ici même.
Maudit sois-tu !
Atori, toi aussi...
Tu es toi aussi un rebelle de Rid ?
Eh oui. La vengeance est tout ce qu'il me reste.
- Ce n'est... - J'ai compris à votre contact...
à quel point nous étions ridicules.
Une chambre douillette, de bons repas,
des amis prévenants...
Le sourire que vous affichiez...
Avoir tout ça juste en étant né dans la famille royale du pays...
Tout cela est pour moi profondément absurde !
Prince Zen !
Peu importe ce que tu penses.
Il reste bien d'autres choses que je désire.
Mitsuhide !
C'est pas vrai...
Atori...
Vu la tête que vous faites,
j'imagine sans peine votre pensée.
Ne soyez pas si chagriné...
Atori !
Il aurait peut-être mieux valu
que vous ne soyez pas prince...
Son dos, ses yeux et son cœur
étaient encore ceux d'un enfant.
À ce moment, je n'avais pas conscience de son fardeau.
À ce moment,
Zen n'avait fait qu'étouffer sa voix.
Shirayuki : Saori Hayami Zen : Ryôta Ôsaka
Mitsuhide : Yûichirô Umehara Kiki : Kaori Nazuka
Izana Wistaria : Akira Ishida Obi : Nobuhiko Okamoto
Zen est un prince et on se plie en quatre pour lui.
La couleur de vos yeux est magnifique.
Quoi ? Tu es bizarre.
Je crois que je me suis mis dans de beaux draps.
ÉPISODE 9 SENTIMENTS PARTAGÉS